CO129-336 - Governor Nathan & Public Offices - 1906 [11-12] — Page 397

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

21.

A. *Paid inside Inspector for presentation $10".

Q. Who made that entry, the original entry?

A. Yu Yut.

Q. And some time after that entry was made, was it altered?

A. Yes, Sir.

Q. Have you two partners called Wong Koon Ying, and Siu Pun?

A. Yes.

Q. Was that entry altered after consultation by you with Wong Koon Ying and Siu Pun?

A. Yes, Sir.

Q. Why was it altered?

A. Because one of the detectives from the Sanitary Board served with a notice.

Q. A notice for what, to produce your books?

A. Yes, to produce all the books, and I thought that if I altered it, there would be nothing happen.

Q. And what did you alter it to?

A. "For junk and coolie hire expenses $10".

Q. And was the entry next door to that also altered?

A. Yes.

Q. Why did you alter the next entry?

A. Because after consultation, we thought that two entries should be altered at the same time, so as to make it look nice.

Q. Was the second entry altered in order to put people off the scent as regards the first entry?

A. Yes.

Q. And is the alteration of the first entry there in Wong Koon Ying's hand writing?

A. Yes.

392

Edit History

2026-06-02 11:46:58 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
21. A. *Paid inside Inspector for presentation $10". Q. Who made that entry, the original entry? A. Yu Yut. Q. And some time after that entry was made, was it altered? A. Yes, Sir. Q. Have you two partners called Wong Koon Ying, and Siu Pun? A. Yes. Q. Was that entry altered after consultation by you with Wong Koon Ying and Siu Pun? A. Yes, Sir. Q. Why was it altered? A. Because one of the detectives from the Sanitary Board served with a notice. Q. A notice for what, to produce your books? A. Yes, to produce all the books, and I thought that if I altered it, there would be nothing happen. Q. And what did you alter it to? A. "For junk and coolie hire expenses $10". Q. And was the entry next door to that also altered? A. Yes. Q. Why did you alter the next entry? A. Because after consultation, we thought that two entries should be altered at the same time, so as to make it look nice. Q. Was the second entry altered in order to put people off the scent as regards the first entry? A. Yes. Q. And is the alteration of the first entry there in Wong Koon Ying's hand writing? A. Yes. 392
Baseline (Original)
21. A. *Paid inside Inspector for presentation $10". & Who made that entry, the original 392 A. Yu Yut. Q. And some time age, altered ? A. Yes, Sir. . after that entry was made, was it A. * A. ** A. Have you two partners called Wong Koon Ying, and Siu Pun? Yes. Was that entry altered after consultation by you with Wong Koon Ying and Siu Pun? Yes, Sir. Why was it altered ? Because one of the detectives from the Sanitary Board served with a notice. Q. A. ہے کی A notice for what, to produce your books ? Yes, to produce all the books, and I thought And what, and you thought - A. And I thought that if I altered it, there would be nothing happen. Q. And what did you alter it to? A. "For junk and coolle hire expenses $10". Q. A. o do And was the entry next door to that also altered ? Yog. Why did you alter the next entry ? A. Q. Because after consultation, we thought that two entries should be altered at the same time, so as to make it look nice. Was the second entry altered in order to put people off the scent as regards the first entry? A. Yes. Q. And is the alteration of the first entry there in Wong Koon Ying's hand writing ? A. Yes.
2026-06-02 11:46:58 · Baseline
View content

21.

A. *Paid inside Inspector for presentation $10".

&

Who made that entry, the original ↑

392

A.

Yu Yut.

Q.

And some time

age,

altered ?

A.

Yes, Sir.

.

after that entry was made, was it

A.

*

A.

**

A.

Have you two partners called Wong Koon Ying, and Siu

Pun?

Yes.

Was that entry altered after consultation by you with

Wong Koon Ying and Siu Pun?

Yes, Sir.

Why was it altered ?

Because one of the detectives from the Sanitary Board

served with a notice.

Q.

A.

ہے کی

A notice for what, to produce your books ?

Yes, to produce all the books, and I thought

And what, and you thought

-

A.

And I thought that if I altered it, there would be

nothing happen.

Q.

And what did you alter it to?

A.

"For junk and coolle hire expenses $10".

Q.

A.

o do

And was the entry next door to that also altered ?

Yog.

Why did you alter the next entry ?

A.

Q.

Because after consultation, we thought that two

entries should be altered at the same time, so

as to

make it look nice.

Was the second entry altered in order to put people

off the scent as regards the first entry?

A.

Yes.

Q.

And is the alteration of the first entry there in Wong

Koon Ying's hand writing ?

A.

Yes.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.